Finnisch-Ungarisch Übersetzung für tarkoitus
- szándékNem hiszem, hogy ez volt az eredeti szándék. En usko, että tämä oli tarkoitus. Nem vitás, hogy a jelentés jó szándékkal készült. Ei ole epäilystäkään siitä, että mietinnön tarkoitus on hyvä. Lehet, hogy jó a szándék, de nincs szükségünk erre a jó szándékra. Tarkoitus on hyvä, mutta emme tarvitse tätä hyvää tarkoitusta.
- cél
- értelem
- célkitűzésEzt a célkitűzést önmagában természetesen helyénvalónak tartom. Tarkoitus on sinänsä tietenkin erinomainen. Ezért örülnünk kell minden kísérletnek, amely ennek a célkitűzésnek az elérését kívánja egyszerűsíteni. Siksi meidän olisi tuettava kaikkia pyrkimyksiä, joilla on tarkoitus helpottaa tämän tavoitteen saavuttamista. írásban. - A 2000-ben megállapított lisszaboni célkitűzések nyilvánvalóan nem valósulnak meg 2010-re az eredeti szándéknak megfelelően. kirjallinen. - (EN) Vuonna 2000 asetettuja Lissabonin strategian tavoitteita ei varmastikaan saavuteta vuoteen 2010 mennessä, kuten alun alkaen oli tarkoitus.
- funkcióMárpedig a hallgatólagos megállapodás rendeltetése sohasem az volt, hogy végrehajtó funkciókra alkalmazzák. Herrasmiessopimusta ei ollut koskaan tarkoitus soveltaa täytäntöönpanotehtäviin. Nem, az adminisztráció egy dolog, de e Parlament politikai funkciója teljesen mást jelent. Se ei todellakaan käy päinsä: hallinto on asia erikseen, mutta Euroopan parlamentin poliittinen tarkoitus on aivan toinen. A Parlament által elfogadott, az élelmiszer-adalékanyagokról szóló rendelet kifejezetten említi ezt a technológiai funkciót. Tämä tekninen tarkoitus on kuvattu yksiselitteisesti elintarvikelisäaineista annetussa asetuksessa, jonka parlamentti on hyväksynyt.
- jelentésNem vitás, hogy a jelentés jó szándékkal készült. Ei ole epäilystäkään siitä, että mietinnön tarkoitus on hyvä. A Parlament a monitoring jelentést várhatóan 2010-ben fogja tárgyalni. Parlamentin on tarkoitus keskustella seurantaraportista vuonna 2010. Az elképzelés azt, hogy ez minden tavasszal megjelenik majd éves jelentésként. Tarkoitus on, että se julkistetaan vuosikertomuksena joka kevät.
- rendeltetésA liberalizációnak az volt a rendeltetése, hogy lehetővé tegye az új gazdasági szereplők piaci belépését. Markkinoiden vapauttamisella oli tarkoitus mahdollistaa uusien toimijoiden tulo markkinoille. Márpedig a hallgatólagos megállapodás rendeltetése sohasem az volt, hogy végrehajtó funkciókra alkalmazzák. Herrasmiessopimusta ei ollut koskaan tarkoitus soveltaa täytäntöönpanotehtäviin. Az "Európa 2020” stratégia rendeltetése az, hogy válasz legyen a jelenlegi válságra. Eurooppa 2020 -strategialla on tarkoitus vastata nykyiseen kriisiin.
- szerepAz ügynökség nem a papírtigris szerepét fogja játszani. Virastosta ei ole tarkoitus luoda mitään paperitiikeriä. A rendszernek ebben a tekintetben az eredeti szándék szerint egy biztonsági háló szerepét kell betöltenie. Järjestelmän on toimittava tältä osin turvaverkkona, niin kuin alun perin oli tarkoitus. Az EGAA célja a vállalatok áthelyezésének áldozatul esett munkavállalók megsegítése, és alapvető szerepe van a jövőbeli munkához jutás megkönnyítésében is. EGR:n tarkoitus on auttaa yrityksen toiminnan siirtämisen uhreiksi joutuvia työntekijöitä, ja sen osuus uuden työpaikan etsimisessä on tärkeä.
Anwendungsbeispiele
- Tarkoituksenani oli vain ilmaista aikomukseni tytärtänne kohtaan.
- Sadussa hiiren oli tarkoitus tehdä takki, mutta syntyikin tuppi.
- Ovatko aukkohakkuut palvelleet metsänhoidon tarkoituksia halutulla tavalla?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc